Die Sternfahrer von Catan

Un jeu de Klaus Teuber, édité par Kosmos Verlag, Stuttgart

Note: toutes les traductions qui vous sont proposées ci-dessous ne sont pas officielles. Elles n'ont pas été réalisées par le détenteur des droits, ni été revues par celui-ci. Elles sont tolérées tant qu'une version française du jeu n'existe pas sur le marché.

"Die Sternfahrer von Catan" (Les Astronautes de Katäne) est un jeu à part entière, qui se déroule dans l'espace, mais conserve les mécanismes de base des Colons. Contrairement à la coutume sur ce site, ces traductions sont au format PDF. Elles sont donc plus lourdes que d'habitude (les tailles de fichiers sont indiquées entre parenthèses), mais elles bénéficient d'une meilleure mise en page. Les différents éléments traduits se répartissent comme suit:

• Les cartes de résumé sont distribuées à chaque joueur au début du jeu. (120 kB)
• La règle du jeu est un mode d'emploi pas à pas pour jouer les premières parties. (517 kb)
• L'almanach est une référence en cas de doute, de problème de règles, et pour les joueurs avancés. (226 kB)
• L'index des cartes donne la traduction de toutes les cartes "amitié" et "rencontres". (30 kB)

Extension pour 5-6 joueurs (Ergänzungs-Set für 5 + 6 Spieler)

• Le supplément est le complément de la règle de base. Il comporte en outre la traduction des cartes d’amitié du supplément 5-6 joueurs. (221 kB)

Traductions de Nicole Loutan(-Chopard) (site du club Ludivers: http://www.ludivers.ch/).

[ Home | Katäne ]